Published at 6:35 a.m. on Friday, Feb. 3:
Electricity has been restored at Wise Elementary School and classes will resume today, Friday, Feb. 3. All students who are able to attend are welcome to come to school today.
Buses will run their normal routes, and if your child is able to get on a bus, that's great. If they are not able to, please contact the campus or the Transportation Department at (903)903-566-3776 for assistance.
We understand that some families may still be without power or have other challenges, and we encourage you to reach out to us if you need additional support or assistance.
Thank you for your understanding and patience during the power outage and its aftermath. We are glad to be able to welcome our students back to school and provide a safe and supportive environment for them to learn and grow.
____
Padres y Familias de Wise Elementary,
La electricidad ha sido restaurada en la Escuela Primaria Wise y las clases se reanudarán hoy, viernes 3 de febrero. Todos los estudiantes que puedan asistir son bienvenidos a la escuela hoy.
Los autobuses correrán sus rutas normales, y si su hijo es capaz de subir a un autobús, eso es genial. Si no puede, póngase en contacto con el campus o con el Departamento de Transporte en el (903)903-566-3776 para obtener ayuda.
Entendemos que algunas familias todavía pueden estar sin electricidad o tienen otros desafíos, y le animamos a ponerse en contacto con nosotros si necesita apoyo o asistencia adicional.
Gracias por su comprensión y paciencia durante el apagón y sus consecuencias. Estamos contentos de poder dar la bienvenida a nuestros estudiantes de vuelta a la escuela y proporcionar un ambiente seguro y de apoyo para que aprendan y crezcan.
Published at 6 a.m. on Friday, Feb. 3:
Classes at Wise Elementary School have been canceled for today, Feb. 3, due to the ongoing power outage. Our facility is still without power, and we have determined that it is in the best interest of our students and staff to cancel classes for the day.
Please note that all other CHISD campuses will remain open and classes will run at their normal times.
The safety of our students is our top priority, and we apologize for any inconvenience this may cause. District officials are closely monitoring the situation and will provide updates.
If you have any questions or concerns, please contact CHISD Administration Office at (903) 566-2441.
____________
Padres y Familias de Wise Elementary,
Las clases en la Escuela Primaria Wise han sido canceladas para hoy, 3 de febrero, debido al corte de energía en curso. Nuestra instalación está todavía sin energía, y hemos determinado que es en el mejor interés de nuestros estudiantes y el personal para cancelar las clases para el día.
Tenga en cuenta que todos los otros campus CHISD permanecerá abierto y las clases se ejecutará en su horario normal.
La seguridad de nuestros estudiantes es nuestra prioridad, y nos disculpamos por cualquier inconveniente que esto pueda causar. Los oficiales del distrito están monitoreando de cerca la situación y proveerán actualizaciones.
Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese con la Oficina de Administración de CHISD al (903) 566-2441.
Published at 7 p.m. on Thursday, Feb. 2:
Classes and extracurricular activities for all campuses except Wise Elementary will resume on Friday, Feb. 3, as scheduled.
Wise Elementary families will need to wait until 6 a.m. on Friday, Feb. 3, for an update on the status of their campus. Our Operations and Facilities team will check the power status of the facilities at 5 a.m. on Friday. If the campus remains without electricity, we will inform families of the cancellation of classes and provide updates through our usual communication channels.
Thank you for your patience and understanding during these moments. We are committed to ensuring the safety and well-being of our students and staff, and we will continue to keep you updated.
We look forward to welcoming our High School, Junior High, Kissam Intermediate, and Jackson Elementary students back to school tomorrow and resuming our normal educational activities.
Actualización sobre las operaciones escolares para el viernes, 3 de febrero
Las clases y actividades extracurriculares para todas las escuelas excepto Wise Elementary se reanudarán el viernes, 3 de febrero como estaba previsto.
Las familias de Wise Elementary tendrán que esperar hasta las 6 a.m. del viernes 3 de febrero para una actualización del estado de su campus. Nuestro equipo de Operaciones e Instalaciones verificará el estado de energía de las instalaciones a las 5 a.m. del viernes. Si el campus permanece sin electricidad, informaremos a las familias de la cancelación de las clases y proporcionaremos actualizaciones a través de nuestros canales de comunicación habituales.
Gracias por su paciencia y comprensión durante estos momentos. Estamos comprometidos a garantizar la seguridad y el bienestar de nuestros estudiantes y personal, y seguiremos manteniéndoles informados.
Esperamos poder dar la bienvenida a nuestros estudiantes de High School, Junior High, Kissam Intermediate y Jackson Elementary de vuelta a la escuela mañana y reanudar nuestras actividades educativas normales.
Published at 7:40 a.m. on Thursday, Feb. 2:
Due to power outages that have affected a district campus and facilities, all CHISD schools and offices are closed today, Thursday, Feb. 2.
Please note that all after-school activities, athletic events, and extracurricular programs are also canceled for today.
We will continue to monitor the weather and provide updates as necessary.
Stay connected to the latest news and information by visiting chapelhillisd.org/weather
_________
Debido a los cortes de energía que han afectado a un campus del distrito y las instalaciones, Chapel Hill ISD estará cerrado hoy, jueves 2 de febrero.
Tenga en cuenta que todas las actividades después de la escuela, eventos deportivos y programas extracurriculares también se cancelan para hoy.
Continuaremos monitoreando el clima y proporcionaremos actualizaciones según sea necesario.
Manténgase al corriente de las últimas noticias e información visitando chapelhillisd.org/weather
Published at 6:50 p.m. on Wednesday, Feb. 1:
Out of an abundance of caution and to support safe travel, all CHISD schools will begin classes with a two-hour delay on Thursday, Feb. 2.
- High School: 10:00 a.m.
- Junior High: 10:00 a.m.
- Kissam Intermediate: 9:50 a.m.
- Wise Elementary: 9:45 a.m.
- Jackson Elementary: 9:45 a.m.
Please note that breakfast will not be served and before-school activities and programs will be canceled. The safety of our staff and students is our priority, and this delay will allow us to ensure that everyone arrives at school safely.
If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact your child’s campus.
Por precaución y para apoyar la seguridad en los viajes, todas las escuelas de CHISD comenzarán las clases con un retraso de dos horas el jueves, 2 de febrero.
- High School: 10:00 a.m.
- Junior High: 10:00 a.m.
- Kissam Intermediate: 9:50 a.m.
- Wise Elementary: 9:45 a.m.
- Jackson Elementary: 9:45 a.m.
Tenga en cuenta que no se servirá el desayuno y se cancelarán las actividades y programas antes de la escuela. La seguridad de nuestro personal y estudiantes es nuestra prioridad, y este retraso nos permitirá asegurar que todos lleguen a la escuela sanos y salvos.
Published at 6:50 a.m. on Wednesday, Feb. 1:
Out of an abundance of caution due to slick spots, icy bridges and overpasses, and power outages in the area, classes are canceled for today, Feb. 1. District and campus offices will also be closed.
Please note that all after-school activities, athletic events, and extracurricular programs are also canceled for today.
We will continue to monitor the weather and provide updates as necessary, however, weather conditions should clear by Thursday and classes will return to their regular schedule.
We apologize for any inconvenience this may cause, but rest assured that the decision to cancel school was made with the safety of our students and staff in mind. If you have any questions or concerns, please contact your child’s campus during office hours.
Thank you for your understanding and stay safe.
_____
Por precaución debido a lugares resbaladizos, puentes y pasos elevados helados y cortes de energía en el área, las clases se cancelan hoy, 1 de febrero. Las oficinas del distrito y del campus también estarán cerradas.
Tenga en cuenta que todas las actividades extracurriculares, los eventos deportivos y los programas extracurriculares también se cancelan por hoy.
Continuaremos monitoreando el clima y brindando actualizaciones según sea necesario, sin embargo, las condiciones climáticas deberían mejorar para el jueves y las clases volverán a su horario regular.
Pedimos disculpas por cualquier inconveniente que esto pueda causar, pero tenga la seguridad de que la decisión de cancelar la escuela se tomó teniendo en cuenta la seguridad de nuestros estudiantes y personal. Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese con el campus de su hijo durante el horario de oficina.
Gracias por su comprensión y manténgase a salvo.
Published at 7 p.m. on Tuesday, Jan. 31:
Due to inclement weather conditions, classes for Wednesday, Feb. 1, will start with a two-hour delay and the school day will end at its regularly scheduled time.
- High School: 10:00 a.m.
- Junior High: 10:00 a.m.
- Kissam Intermediate: 9:50 a.m.
- Wise Elementary: 9:45 a.m.
- Jackson Elementary: 9:45 a.m.
Please note that breakfast will not be served and before-school activities and programs will be canceled. The safety of our staff and students is our priority, and this delay will allow us to ensure that everyone arrives at school safely.
If you have any questions or concerns, please do not hesitate to contact your child’s campus.
Debido a las inclemencias del tiempo, las clases del miércoles, 1 de febrero, comenzarán con un retraso de dos horas y la jornada escolar terminará a su hora habitual.
- High School: 10:00 a.m.
- Junior High: 10:00 a.m.
- Kissam Intermediate: 9:50 a.m.
- Wise Elementary: 9:45 a.m.
- Jackson Elementary: 9:45 a.m.
Tenga en cuenta que no se servirá el desayuno y se cancelarán las actividades y programas antes de la escuela. La seguridad de nuestro personal y estudiantes es nuestra prioridad, y este retraso nos permitirá asegurar que todos lleguen a la escuela sanos y salvos.
Si tiene alguna pregunta o inquietud, no dude en ponerse en contacto con el campus de su hijo.